天子小说

手机浏览器扫描二维码访问

第234章 就这样主导整个剧组（第4页）

他在片场本来就是话唠。

之前照顾倪尼，说的也不多，现在完全畅所欲言。

一个专业翻译的重要性，就体现出来了。

“都理解了吗？”

“走位，冲突！”

这一句陈瑾不需要翻译，三个人都点着头。

“那你们对下戏先给我看下！”

放到之前，可能就是贝尔跟倪尼对牛弹琴，张一谋听不懂……但现在陈瑾跟倪尼对着戏，贝尔也加入了进来，三个人聊得就很投入。

时不时陈瑾还跟张一谋中文说一下。

这就像是预演一样，张一谋都看乐了，之前那绝对是不可能这么流畅的。

两个人对戏，他还得在一旁说，倪尼还得翻译，再演……所以老外到国内来拍戏，也真的不太容易，要理解起来，真的是难。

有些翻译不懂表演，那就会说的乱七八糟。

未来《长城》拍的烂，剧本是一个方面，估计沟通也是有一定障碍。

不然为什么一部电影，拍的老外是一段戏、国人是一段戏。

“克里斯，我待会会对你下手，你做好准备！”

“可能会演的真一些……”

“倪尼其实你英文可以稍微带点金陵腔调，更符合那个时代！”

“怎么带金陵腔？”

这倪尼压根就没想过。

“就是金陵外语啊，你没听过？天源，你跟你倪尼姐来一段！”

黄天源是个小男孩，坐在了一旁，在剧中饰演教父的养子，也会英文；但他不像倪尼是专业学英文的，而是学校老师教的。

而且他还是金陵本地人。

所以一开口，倪尼就有些明白了。

“你不要刻意去想怎么说，笨办法可以让天源说一句，你跟着学一下！”

“你小子1年没见你拍戏，提升了这么多？”

张一谋在一旁都看乐了。

陈瑾这又是翻译又是表演指导，难怪老田这么赞不绝口。

这都赶得上半个导演了，关键陈瑾说的还挺对；副导演为什么没法讲戏，就是因为他有可能跟导演的理解不一致，所以讲戏必须导演来安排。

而陈瑾现在做的工作，就是导演安排好了，陈瑾把这段表演细分，做个补充。

换了其他导演可能会生气，但……张一谋不会。

他反而还高兴。

陈瑾这能力，完全是可以以后当导演的。

“来一段，赶紧！”

老张头迫不及待想看了。