天子小说

手机浏览器扫描二维码访问

第93章(第1页)

一场大型会议,一个语言,是会由两到三个同传一起工作的,这不是个人能力的问题,而是职业要求。

同声传译是一种瞬间的思维方式。

同传员听到一句话,必须立刻记住,然后马上把它用其他语言说出去,忘掉,再记下一句。

不夸张地说,这甚至是一个比绝大多数体力活都更令精力迅速消耗的行业。

所以‘同传’都是2到3个人轮替进行工作,每15~20分钟替换一次,专业的同声传译员连续工作最多不会超过半小时。

因为坐在“箱子”

里的同声传译员要耳朵、嘴巴、大脑一块动,并保持协调一致,超过这个时间都无法集中精力继续下去。

林纾此次的搭档,这两天温言也跟着见了两次。

“姜老师好。”

等箱子里的人跟林纾打完招呼之后,温言这才笑着跟着打招呼。

姜越点头对她笑了笑,同传圈内应该过不了几年,就能听到这位的名声了,林纾的学生,圈子内可不认为林纾会收一个庸才当学生。

同传箱内的姜越32岁,从业已经有8年经验,但是其实按正常来说,再有几年,他也应该‘退休’了。

林纾这样的是少数,他能就在同传圈内依旧屹立不倒,其实就是天资,让他到年纪也不会因为思维跟不上而退休。

但也尽管如此,林纾也只是偶尔参与国内的大型活动,这个年纪也支撑不下来再大型的会议了。

有人说,同传就像你的人生在刀刃上游走一样,不说一般人很难进入这个行业,就是进入了,也只能是吃“青春饭”

同传不仅需要经验,更需临场的发挥,充分精神集中,调动所有的语言和知识储备。

这也正是同声传译需要两人以上协作,需要换岗的原因。

但即便如此,超过35岁再做这个行业也很难应付了,而且年纪越大越吃力。

会议开始后,庞杂人员就跟着退出同传箱了。

工作中要保持绝对的安静。

温言在同传箱外的栏杆上,拿着笔记本,看向下面展台。

论坛举办一个星期,第一天温言听得两眼发黑,晚上回去加班加点。

第二天还是一头雾水,但是经过这些天的学习,能简单听明白些许,但是还是两眼懵的脑袋疼。

第三天原本经过昨天的学习和进步,已经稍微有了一点信心,然后再被打击,依旧是粗显听懂,但是今天的内容又变了。

当天中午回去,跟林纾一起用过午饭后,温言就把自己关进房间里。

这两天林纾一直没有关注她这两天的学习进度,没有管她,仿佛忘了她这趟来是为了学习一样。

看着这一早上自己记下来的,录下来的内容,又开始啃。

RegionalComprehensiveEconomic,区域全面经济,laborresources劳动力资源,theeaseofdoingbusiness营商环境,单个的词认识,合在一起就是另一个含义。

温言听着手机录的一个一个又一个,自己完全听不懂的内容,原本还一脸认真的模样,在查询过后,记下他们的含义,反复之后,终于高速运转了好多天的大脑,终于崩了。

手上的手机,转眼间就被它的主人狠狠摔到了远处。

而它的主人此时已经放下了手中的所有东西,爬到床上拿被子把自己捂了起来。

没过一会房间里就响起若有若无的哽咽声。

第212章自我否定-重回18岁,我靠花钱暴富了

安静的房间内,过了许久才发出些微声响。

温言躺在被子里,待情绪稍微缓和了之后,理智才慢慢恢复。

但依旧把自己埋在被子里,一动不动。

明明身体很疲惫,却一点睡意都无,睁着双眼静静的发呆,放空自己。

热门小说推荐
官场:扶摇直上九万里

官场:扶摇直上九万里

朝中无人莫做官,重活一世的秦毅不是这样认为。机遇来自于谋划,时时为朝前铺路,才能高官极品!上一世,含冤入狱,前途尽毁,孤独终老。这一世,从救省城下来的女干部开始,抓住每一个机遇,加官进爵,弥补遗憾,扶摇直上九万里!...

官狱

官狱

官场,是利益的牢笼胜利者,在人间炼狱失败者,在人间监狱。爱与恨,恩与怨,熙熙攘攘,皆为利往...

升迁之路

升迁之路

阴错阳差中,仕途无望的宋立海认识了神秘女子,从此一步步走上了权力巅峰...

绝品风流狂医

绝品风流狂医

林风因意外负伤从大学退学回村,当欺辱他的地痞从城里带回来一个漂亮女友羞辱他以后,林风竟在村里小河意外得到了古老传承,无相诀。自此以后,且看林风嬉戏花丛,逍遥都市!...

九份婚书:我的师父绝色倾城

九份婚书:我的师父绝色倾城

简介我叫江羽,本想一直留在山上陪着我的绝色师父,却被师父赶去祸害未婚妻了。而且多少?九份婚书!?...

极品对手

极品对手

他们都是草根出生,凭自己的努力走上仕途,但一个清廉,一个腐败,于是一见面就成了格格不入的对手...

每日热搜小说推荐